中教网_教育_新闻

中教网 >> 教育新闻 >> 综合新闻 >> 让世界听懂“中国歌声”

让世界听懂“中国歌声”

2018年5月11日 来源:人民网教育 作者:网友上传 字体:[ ]
原标题:让世界听懂“中国歌声”

澳门威尼斯网上娱乐,金沙网址大全,澳门威尼斯网上娱乐场 www.lsjkc.com.cn

在第一届讲好中国故事创意传播国际大赛上, MelodyC2E团队获得特别作品转化奖。

                         MelodyC2E团队首次活动现场

最近,一组英文版的歌曲《十年》《凉凉》等在网络爆红。来自上海外国语大学的学生团队MelodyC2E将这些中文歌曲翻译成了英文版,优美的歌词和悦耳的歌声赢得网友点赞。该团队表示,他们希望全世界的人能突破语言障碍,欣赏到中文歌曲中的动人故事和动听旋律。

用音乐融通中外

“我们的名字是‘MelodyC2E’,‘C2E’即‘Chinese to English’,意思是将旋律由中文切换至英文?!盡elodyC2E的负责人林洪莹说,“我们计划每周翻译一首中文歌,并附上演唱?!?/p>

说到MelodyC2E成立的原因,还得从创始人之一潘江浩的经历说起?!?016年,我读大二,参与了学校接待联合国系统青年事务官员代表团的任务,当时代表团团长在交流时说‘我们希望听到更多中国年轻人的声音’,这句话对我触动很大,就想自己能否做些什么?!?016年9月,他和林洪莹一起组建了MelodyC2E团队,希望将中文歌曲翻译成英文版并唱出来。

随着团队知名度的提升,越来越多志同道合的人加入进来。据林洪莹介绍,目前MelodyC2E的成员达70人,来自不同专业?!吧虾M夤锎笱а挠⒂锼蕉己芨?。翻译歌曲,也算是学以致用。在翻译歌曲的同时,我们还录制歌曲,有时还会拍摄歌曲MV?!绷趾橛ㄋ?。

从发布第一首歌开始,MelodyC2E主要在微信、微博和网易云音乐上定期发布新翻译的歌曲,影响力逐步提升。2017年底,在中国外文局对外传播研究中心等单位主办的第一届讲好中国故事创意传播国际大赛上,MelodyC2E团队获得特别作品转化奖,成为上海高校中唯一摘得该奖项的团队。

追求押韵、意境和传神

在MelodyC2E翻译的作品中,押韵、传神、意境美,被网友称赞“惊为天人”。例如他们将《凉凉》翻译成“Chilly”,其中歌词“三生三世”没有直译,而是意译成“past(过去)present(现在)and future(未来)”。

本文章共3页,当前在第1页  1  2  3